通知公告

华东政法大学外语学院2017年招生宣传

发布于:2017-06-29 13:17     浏览量:1668


一、学院概况及特色

      华东政法大学外语学院凭借突出的外语专业教育优势和学校雄厚的法学教育实力,以培养精通外语、掌握法律和商务知识的复合型外语人才为目标。学院设有英语、日语、翻译、德语4个本科专业,有(法律)翻译硕士和法律语言学两个硕士点。学院现有教授6名,副教授17名,讲师40余名。教师队伍中有教育部长江学者、霍英东基金项目获得者、上海市曙光学者、上海市首届外语杰出人物,多数教师具有法律/经贸和外语的复合背景,既有学院派精英,又有实践派人物。

      外语学院英语、日语、翻译和德语专业的最大特色就是注重外语专业教学与法商专业教学的有机结合,在教学中以系统的外语语言理论教学和技能训练为主,突出英(日、德)汉双向口译、笔译及机助翻译训练,融合了法科、商科等多科课程内容;培养具有国际视野、创新精神和实践能力,系统掌握法律、商务知识,具有扎实的外语语言基础和宽广的科学文化知识,能在国家机关部委及重要涉外部门、国内外律师行业、国内外金融机构、公司企业和教育机构中从事法务、翻译、管理和教学等工作的复合型高级外语人才。

 

二、专业设置

英语(涉外法商方向)专业

四年制本科,授文学学士学位,设立时间1995年。

主要专业课程:基础英语、高级英语、英语报刊选读、英语听力、英语视听、英语口语、翻译理论与实践、英语口译、英语写作、高级英语写作、学术论文写作、主要英语国家概况、语言学概论、英美文学史、第二外语(日语、德语、法语、俄语)、法律英语、涉外法律实务、商务英语、进出口贸易实务、外贸函电、民商法通论、刑法学通论、诉讼法学通论等。

 

日语(涉外法商方向)专业

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2005年。

主要专业课程:基础日语、高级日语、日文报刊阅读、日语听力、日语视听说、日语口语、高级日语口语、日语翻译理论与实践、日语口译、日语写作、日本概况、日语语言理论、日本语言文化、第二外语(英语)、日本法律制度、法律日语翻译、涉外法律实务(日语)、商务日语、现代日本经济、民商法通论、刑法学通论、诉讼法学通论、日本历史、日本民法等。

 

翻译(涉外法商方向)专业

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2011年。

主要专业课程:基础英语、高级英语、英语报刊选读、英语听力、英语视听、英语口语、英语写作、高级英语写作、学术论文写作、主要英语国家概况、语言学、英美文学、跨文化交际、第二外语(日语、德语、法语、俄语)、英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践、口译、修辞与翻译、文体与翻译、文化与翻译、文学选读与翻译、散文选读与翻译、新闻翻译、经典译文比较与欣赏、法律英语、商务英语、英汉汉英法律翻译、英汉汉英商务翻译、法庭口译、法律文书翻译、合同翻译、法律英语写作、法商应用文体与翻译、同声传译、英美法律概况、翻译软件应用、民商法通论、刑法学通论、诉讼法学通论、外贸函电、国际贸易理论与实务等。

 

德语(涉外法商方向)专业

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2013年。

主要专业课程:基础德语、中级德语、高级德语、德语报刊选读、德语听力、德语视听说、德语口语、翻译理论与实践(德)、德语写作、学术论文写作(德)、德语文学史、德国历史、德语国家概况、第二外语(英语)、法律德语、德国法律制度(德)、德国民商法(德)、涉外法律实务(德)、商务德语、国际贸易理论与实务(英)、法商德语翻译、民商法通论、刑法学通论、诉讼法学通论等。


三、师资队伍

      学院现有教职工88人,其中专任教师77人。专任教师中,教育部长江学者青年学者、上海市曙光学者、上海市2014年度外语人物1人;高级职称教师23人,所占比例约为30%;具有博士学位/博士在读的教师46人,所占比例约为60%。学院兼具外语与法商教育背景的复合型师资占专业教师的53%,有国外学习、工作经历的教师占专业教师的85%。


四、科学研究

       外语学院坚持教学与科研相结合,各学科的科学研究呈现强劲的发展势态。教师近3年发表的CSSCI论文平均每年近30篇,学院每年的专著、译著出版平均保持在3-5本,包括专著《法律语言翻译中的文化制约》、《从词典出发——法律术语译名统一与规范化的翻译史研究》、《普通法令状制度研究》、《法庭言语研究》、《法庭审判中事实构建的叙事理论研究》等20多部,译著《欧陆法律史概览》、《法律与公司金融》、《小斯当东回忆录》等10 多部;编有集刊《语言理论与教学研究》(第1-7辑)、《中国法律语言学展望》、《法律语言与翻译》(第1-4辑)。

近年出版的部分著作:

作者/译者

书名

出版社

出版年

余素青 著

法庭言语研究

北京大学出版社

2010

薛朝凤 著

法制新闻话语叙事研究

法律出版社

2012

张纯辉 著

司法判决书可接受性的修辞研究

法律出版社

2012

马燕菁 著

汉日语人称代词对比研究

法律出版社

2012

屈文生 著

从词典出发:法律术语译名统一与规范化的翻译史研究

上海人民出版社

2013

余素青 著

法庭审判中事实构建的叙事理论研究

北京大学出版社

2013

伍巧芳 译

社会企业的岔路选择:市场、公共政策与市民社会

法律出版社

2014

杨 焯 著

丁译《万国公法》研究

法律出版社

2015

屈文生 译

小斯当东回忆录

上海人民出版社

2015

方 芳 译

法律沟通中的透明度、权力和控制

北京大学出版社

2015

宋丽珏 著

法律翻译新视野

重庆大学出版社

2016

 

五、学术论坛

      外语学院十分注重对外交流与合作。2006年12月,学院举办了第五届“法律语言学全国学术研讨会暨中国法律语言学研究会年会”;2010年12月,主办港、澳、内地、美国“法律翻译研究与法律英语教学”学术研讨会;2011年12月,召开“翻译学科及专业建设”专家研讨会。

中国法律语言学研究会第五届学术研讨会在我校召开


      2013年11月,学院举办了“中国法学的外译与外国法学的汉译”专家研讨会。2014年6月,学院承办了第四届“法律、翻译与文化”国际研讨会(LTC4)。2014年10月,学院承办第二届中国翻译史高层论坛。

第四届“法律、翻译与文化”国际研讨会在我校召开

学院承办第二届中国翻译史高层论坛

      2016年1月20日,上海市法学会法学翻译研究会成立大会暨法学翻译理论与实务研讨会在我校召开,经首届法学翻译研究会理事会推举,华东政法大学原校长何勤华教授当选名誉会长,外语学院屈文生教授当选研究会会长。研究会秘书处设于华东政法大学外语学院。

      2016年10月15日,华东政法大学外国语言文学学科建设研讨会在长宁校区华谊楼召开。会议主题分别为“法科大学外国语言文学学科的历史与现状”和“我国外国语言文学学科的愿景与规划”。

学院举办外国语言文学学科建设研讨会


六、国际交流

      目前,学院每年都有大三、大四的学生赴国外交流学习,主要交流学校有美国威拉姆特大学、北肯塔基大学,英国利兹大学、曼彻斯特大学、格拉斯哥大学,瑞士弗莱堡大学,日本广岛大学、熊本大学、九州大学、青山学院大学、冈山大学等等。

      2009年起,学院每年请日本青山学院大学学生与日语专业学生开展学术讨论,2011年邀请加拿大道格拉斯学院学生与我院英语专业学生进行交流,2016年举办华东政法大学日语系与日本冈山大学师生交流会。通过交流学习,学生拓展了国际视野。

      学院还与美国康涅狄格大学合作1+1硕士项目,与英国思克莱德大学开展商务英语本科专业2+2中英联合办学项目。

日语专业学生与日本青山学院大学法学部学生交流


七、学生学习和获奖情况

      学院注重学生的综合素质培养,努力培养“复合型、应用型、创新型”的外语人才。各专业学生语言功底扎实,近年来英语专业四级考试通过率保持在95%以上(其中2008年、2016年达到100%),英语专业八级考试通过率稳定在90%左右,特别是2017年英语专业、翻译专业学生的英语专业八级考试通过率为91.53%,超过全国平均通过率53.88个百分点。日语专业四级考试通过率在92%以上。2015年首届德语专业学生专业四级考试通过率100%。

近年来学院学生部分获奖情况:

2014年 陈殷冰、沈茗菁、王莅曦获“红牛杯”第四届上海市大学生商务英语挑战赛总决赛一等奖

2014年 徐欣玮获“外研社杯”全国大学生英语辩论精英邀请赛总决赛三等奖

2014年 诸琰获“外研社杯”全国英语写作大赛上海赛区特等奖、全国三等奖

2014年 祝悦杰、钟灵毓秀分获“外研社杯”全国英语写作大赛上海赛区一、二等奖

2015年 陈蒙、陈云溪、倪圣翔分获“外研社杯”全国英语写作大赛上海赛区一、二、三等奖

2015年 朱澄乾、陈郑倩茹获“外研社杯”全国英语阅读大赛上海赛区一等奖

2015年 孙梦影获第二十八届上海市大学生日语演讲比赛第一名

2016年 孙梦影获第十一届中华全国日语演讲大赛华东赛区特等奖、获第十一届中华全国日语演讲大赛二等奖

2016年 魏奕然获第七届“华政杯”全国法律翻译大赛一等奖

2016年 汪旭、朱锦坤、陆嘉豪分获“外研社杯”全国英语写作大赛上海赛区特等奖、一等奖、三等奖

2016年 姜菡、许浩良获“外研社杯”全国英语阅读大赛上海赛区一等奖

2016年 汪旭获“外研社杯”全国英语写作大赛决赛二等奖

2016年 顾潇潇、卢文婷、翁敏偲获首届“外教社杯”上海市高校学生跨文化能力大赛二等奖

2017年 张昊获第四届“雅马哈杯”华东地区大学生日语演讲比赛第二名

2017年 于湧仙获全国大学生英语竞赛(NECCS)A类(研究生类别)特等奖

2017年 黄赛尔获第六届计算机辅助翻译与技术传播大赛三等奖


学生获第十六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛一等奖


八、就业情况

       学院毕业生就业形势一直保持良好,2013-2016年平均就业率为99.4%(其中,2013-2015年均为100%)。学院本科毕业生就业含金量也在不断提高,毕业生多在外交部、外国驻沪领事馆、海关、出入境边检、公安局、工商局、税务局、外资银行、国际航空公司、国际展览公司、四大会计师事务所、涉外律师事务所以及教育机构等处就职。


学院电话:021-57090148

学院网址:http://www.wyxy.ecupl.edu.cn