学院简介
   

1979年华东政法学院复校后,外语教研室成立,先后隶属于教务处和基础部。著名学者陈忠诚教授曾担任外语教研室主任。1995年招收第一批英语专业本科生,19965月正式成立外语系。2003年撤系建院,外语学院成立。2005年日语本科专业开始招生。2011年和2013年,翻译本科专业、德语本科专业分别获教育部备案,同年度开始招生。2013年开始培养法学理论(法律语言学方向)硕士研究生。2015年翻译硕士专业学位点获批并开始招收研究生。  

外语学院凭借学校雄厚的法学教育实力和地处上海国际大都市的地缘优势,从适应我国对外开放不断深入和法治中国建设的实际出发,以培养外语与法律、经贸复合的应用型人才为目标,学院设有英语、日语、翻译、德语4个专业,翻译硕士、法律语言学两个硕士点(方向),在教学中注重外语专业教学与法商专业教学的有机结合,为国家机关部委及重要涉外部门、国内外律师行业、国内外金融机构和公司企业输送高层次人才。

学院共有专任教师77人,其中教育部长江学者青年学者1人,上海市曙光学者1人,1位教师获“上海市2014年度外语人物”荣誉称号。教师中博士生导师1人,硕士生导师23人;高级职称24人,所占比例约为31%;具有博士学位者/博士在读的45人,所占比例约为58%。学院兼具外语与法商教育背景的复合型师资占专业教师的53%,有国外学习、工作经历的教师占专业教师的85%

优秀的外语专业素质和法商复合背景是华政外语人的核心竞争力。在学生培养过程中,学院始终要求学生加强素质培养,保证专四专八高通过率。在此基础上,毕业生就业和深造前景广阔。

英语系学生专业四级考试通过率均在95%以上,其中2014级学生参加的2016年英语专四考试通过率达到100%。英语专业八级通过率保持在90%左右。多名毕业生被美国加州大学伯克利分校、宾夕法尼亚大学、纽约大学、西北大学、约翰·霍普金斯大学,英国伦敦大学学院、伦敦政治经济学院、华威大学,澳大利亚悉尼大学、新加坡国立大学以及香港大学、香港中文大学、香港城市大学、北京大学、清华大学、中国人民大学、复旦大学等国内外知名大学录取,大多数攻读法律硕士或法学硕士学位。学生就业质量不断提高,相当数量的学生在外交部、外国驻沪领事馆、跨国企业、涉外律师事务所、会计师事务所、外资银行、国际航空公司、国际展览公司和司法机关等单位就职。

近三年,日语系共有20人通过司法考试,专业四级通过率90%,平均就业率为100%,稳居学校前列,19人考取北京大学、中国人民大学、复旦大学、日本京都大学等国内外知名高校攻读法硕,直接就业的学生主要流向为外企、律所、银行、国家机关、教育机构等,其中2015届毕业生中83%从事法商领域工作。

2015年首届翻译系毕业生就业率达到100%,在全校名列前茅,毕业生的主要流向为外企、律所、银行、教育机构等,另11人出国留学,深造的学校主要有美国西北大学,英国利兹大学、伯明翰大学、埃克塞特大学,新加坡国立大学等。专业四级考试通过率稳定在97%以上,超过全国通过率近50个百分点,其中2011级、2012级、2014级学生通过率达到100%2011级学生专业八级通过率达到100%,超过全国通过率60多个百分点。

2015年,首届德语专业本科生参加全国德语专业四级考试,28名学生全部通过考试,通过率达到100%,远远超过全国43.93%的通过率;平均分达71.86,较全国55.73的平均分高出了16.13分;取得优秀与良好成绩的学生达18人,占院考生人数的64.29%。据悉,2015年参加德语专四考试的学校总数为108所,其中取得100%通过率的院校仅6所,我校名列6所之一,有效延续了学院各专业在全国外语专业四级考试中获得高通过率的良好态势。

专业介绍

英语(涉外法商方向)

四年制本科,授文学学士学位,设立时间1995年。

主要专业课程:基础英语、英语报刊选读、英语听力、英语口语、英语写作、英语视听、高级英语、翻译理论与实践、学术论文写作、英语口译、主要英语国家概况、第二外语(日语、德语、法语俄语)、法律英语、涉外法律实务、民法学、婚姻家庭与继承法学、刑法学、诉讼法学、经济法学、司法文书、合同法学、票据法学、海商法、保险法学、国际贸易法、国际金融法、国际投资法、国际结算、进出口贸易实务、外经贸函电、商务英语、语言学概论和英美文学史等。

日语(涉外法商方向)

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2005年。

主要专业课程:基础日语、高级日语、日语阅读、日语听力、日语视听说、日语口语、日语翻译理论与实践、日语写作、日语口译、日本概况、第二外语(英语)、法律日语、涉外法律实务(日语)、民法学、婚姻家庭与继承法学、刑法学、经济法学、诉讼法学、国际贸易法、司法文书、合同法学、票据法学、海商法、国际投资法、国际结算、国际金融法、保险法学、日语语言理论、日本文学史、日本文学作品选读等。

翻译(涉外法商方向)

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2011年。

主要专业课程:基础英语、英语听力、英语视听、英语报刊选读、英语口语、英语写作、高级英语写作、高级英语、语言学、英美文学、英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践、英汉汉英法律翻译、英汉汉英商务翻译、口译、法律文书翻译、合同翻译、第二外语(日语、德语、法语、俄语)、法律英语、商务英语、法律英语写作、法商应用文体与翻译、学术论文写作、主要英语国家概况、民商法通论、刑法学概论、诉讼法学通论、会计学、国际贸易理论与实务、同声传译、文体与翻译、修辞与翻译、文化与翻译、文学选读与翻译、散文选读与翻译、经典译文比较与欣赏、英美法律概况、法庭口译、跨文化交际、翻译软件应用等

德语(涉外法商方向)

四年制本科,授文学学士学位,设立时间2013年。

主要专业课程:基础德语、高级德语、德语报刊选读、德语听力、德语视听说、德语口语、德语写作、翻译理论与实践(德)、德语口译、德语文学史、语言学导论、德语国家概况、第二外语(英语)、法律德语、商务德语、法律德语翻译、商务德语翻译、德国法律制度()、德国刑法、德国民法、德国金融法、刑法通论、民法通论、诉讼法通论、涉外法律实务(德)、外贸函电、国际贸易理论与实务(英)、德国历史等。

硕士点

(法律)翻译硕士、法律语言学

重点学科

校级重点学科:外国语言学及应用语言学(法律语言学)、(法律)翻译学

精品课程/重点课程/双语课程

上海市精品课程:英汉-汉英法律翻译

上海市教委重点课程:法律英语、(英语)翻译理论与实践、英汉-汉英法律翻译、学术论文写作

校级精品课程:翻译理论与实践

校级重点课程:基础英语、高级英语、英语视听、英语报刊选读、英语写作、基础日语、高级日语、日语翻译理论与实践、英汉-汉英法律翻译、(英语)学术论文写作、大学英语阅读

校级双语课程:美国司法制度、英美侵权法、英美知识产权法、商务跨文化交际、国际市场营销、法制新闻、西方文化、演讲的科学与技术、实用演讲技巧、外贸函电

学院网站及咨询电话:

网站:http://www.wyxy.ecupl.edu.cn

电话:021-57090148